Lectura por contextos

Algunas veces te encuentras con palabras desusadas o simplemente extrañas. Entonces... recurres al diccionario para comprender su significado.

En otras ocasiones, captas tales significados directamente o por asociación de ideas. Este es el caso de los contextos.

Fíjate en este ejemplo, luego de leerlo cuidadosamente, recrea la versión con tus propias expresiones cotidianas:

¿Qué minerales habedes echado acá, agora? – preguntó volviéndose hacia el capataz.

– Aquessos nos llegan de San Miguel.

– ¿E dellos decis que no hay cosa que los quiebre? ¡Con estas mesmas manos quebráralas yo! E veis que non es causa de carosos que rompiéndose aquesto – Y señaló el eje de levas de la máquina doblado por su tercio izquierdo del lado de la rueda dentada que lo movía.

– ¿E veis también quebradas aquellas trabas de la rueda? ¡E quién es el indino que mira por aquesta máquina, decí! ¡Agora mesmo tomaldo Colque, a mandalde dar doscientos azotes!

Con el rostro hieráticamente tenso, los ojos agrandados por el terror, un indio a quien sólo cubrían unos raídos zahones de basta tela, hallábase como ajeno a todo, apoyado contra uno de los gruesos maderos que sostenían el pesado herraje de la máquina; viélo Tellesy acercándosele lo golpeó duramente, ensañándose con él cuando, caído en el suelo, gemía sordamente.

El vasto ruido de los batanes y el agua acallaban el lamento del culpado.

Detuvo por fin su saña el Mayordomo y volviéndose airado hacia los otros indios que contemplaban, hebetados, la escena, gritóles:

– E non descanséis agora, bellacos! ¡E vos mataré a palos si antes de la mita non habéis desmontado aquesta almadaneta e cambiado eje, ruedas y batanes! ¡E llevad vos este perro e azotaldo como tengo dicho!

Y pasó junto al desgraciado; aplicándole aún un recio puntapié en la cabeza, se metió entre las otras máquinas mascullando maldiciones.

Dos formidables mestizos alzaron al caído y llevándolo arrastrado hasta la mazmorra del Ingenio...”

Tomado de:

“Cuando Vibraba la Entraña de Plata”. de Enrique Viaña R.

– Después de haber escrito la composición, comprueba el significado de los vocablos que empleaste, por contexto, con el que lo usa el autor (1)

carosos

agora

trabas

indino

hieráticamente

raídos

zahones

(1) Por orden secuente: Mineral extremadamente duro / ahora / echar trabas / unir / atar - por indisciplinado / que afecta solemnidad extrema / usado / gastado / Empiece de calzones / Hilván cosido a puntadas grandes / Amplio espacio / Maquinaria compuesta de dos mazos de madera / Embotado / pillos / trabajo forzado / ... para moler minerales, movidos por ruedas de agua y construidos en madera y bronce.

(1) Poeta y escritor. Ha escrito entre otras obras: “El jardín secreto” “Camino soleado” “Cuando vibraba la entraña de plata” “La humilde ventura” “La sed inextinguible”, n. 1899 m. 1971.

Injustamente olvidado. “La crítica” nacional – desde el principio – no lo menciona sino de cuando en cuando, pero hace elogios desmedidos de otros autores que, a decir verdad, son menos importantes que Viaña.